1
00:01:23,709 --> 00:01:25,742
¿Qué estás haciendo?

2
00:01:25,778 --> 00:01:27,011
Nada. Yo solo...

3
00:01:27,046 --> 00:01:28,679
Quiero recordar este momento.

4
00:01:28,714 --> 00:01:30,747
Uh, Jane, sabes que has estado caminando

5
00:01:30,783 --> 00:01:32,883
en este mismo edificio para,
Como cuatro años, ¿verdad?

6
00:01:32,919 --> 00:01:34,484
Sí, pero como asistente.

7
00:01:34,520 --> 00:01:36,420
Esto es totalmente diferente.
Ah, okey.

8
00:01:36,455 --> 00:01:38,455
Joan Didion pasó por
este mismo lobby una vez

9
00:01:38,490 --> 00:01:40,657
y Meghan Daum y Rachel Syme.

10
00:01:40,693 --> 00:01:42,693
Nora Ephron acaba de enviar un correo electrónico
esa cosa independiente en,

11
00:01:42,728 --> 00:01:44,227
pero aún así quiero recordar

12
00:01:44,262 --> 00:01:47,096
¿Qué entrar en "Scarlet"?
revista como se siente un escritor.

13
00:01:47,465 --> 00:01:48,252
Muy bien, ¿listo?

14
00:01:48,452 --> 00:01:49,700
Está bien, pero ahí está la línea...
Entra.

15
00:01:49,735 --> 00:01:51,134
Ah, está bien. Está bien.

16
00:01:51,169 --> 00:01:52,869
Vamos, señora, mueva el trasero.

17
00:01:52,904 --> 00:01:55,371
Eh, discúlpeme,
mi amigo está teniendo un momento.

18
00:01:55,406 --> 00:01:57,473
Muy grosero.

19
00:02:00,078 --> 00:02:02,445
Lauren me pidió que enviara 10 propuestas.
a todo el equipo de redacción.

20
00:02:02,480 --> 00:02:04,447
Me emocioné tanto que les envié 20.

21
00:02:04,482 --> 00:02:04,964
Nerd.

22
00:02:05,164 --> 00:02:07,717
Buenos días, Kate.
Hola Jane.

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,652
Ella va a enviar lo mejor
los de Jacqueline,

24
00:02:09,687 --> 00:02:12,187
y luego desde allí,
Recibo mi primera tarea de escritura.

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,867
Bueno. Agarrala.

26
00:02:24,902 --> 00:02:26,034
¡Vaya! Espera, ¿por qué?

27
00:02:26,070 --> 00:02:29,238
se supone que debemos ser
en la reunión de presentación de agosto.

28
00:02:29,273 --> 00:02:30,873
Muy bien, cálmate, Tipo A.

29
00:02:30,908 --> 00:02:32,607
Te llevaremos allí, pero primero,

30
00:02:32,642 --> 00:02:35,210
Estamos brindando por tu trasero.

31
00:02:35,246 --> 00:02:37,012
Durante los últimos cuatro años, los tres

32
00:02:37,047 --> 00:02:39,281
hemos trabajado juntos
en las trincheras asistentes.

33
00:02:39,316 --> 00:02:40,815
En realidad, sólo estuve allí por dos.

34
00:02:40,851 --> 00:02:42,550
Kat, ahora estamos teniendo tiempo para Jane.

35
00:02:42,586 --> 00:02:44,285
Está bien, está bien.
pero mi salario de director de redes sociales

36
00:02:44,320 --> 00:02:45,420
Pagué por los campeones, así que...
cuando empezamos

37
00:02:45,455 --> 00:02:47,088
juntos como asistentes,

38
00:02:47,123 --> 00:02:48,857
No tenía idea de que tú
los chicos también se convertirían

39
00:02:48,892 --> 00:02:52,861
mis mejores amigos.

40
00:02:52,896 --> 00:02:55,062
Jane, estamos muy felices por ti.

41
00:02:55,098 --> 00:02:56,898
y tan increíblemente orgulloso.
Gracias.

42
00:02:56,933 --> 00:02:58,732
Todavía no puedo creer eso
realmente está sucediendo.

43
00:02:58,768 --> 00:03:00,101
Quiero decir, ustedes saben cuando yo estaba...

44
00:03:00,136 --> 00:03:01,735
Una joven de Colorado,

45
00:03:01,771 --> 00:03:03,704
leyendo la revista "Scarlet" en mi armario.

46
00:03:03,739 --> 00:03:04,972
Vale, pensé que era hora de Jane.

47
00:03:05,008 --> 00:03:06,507
Lo siento, puedes tenerlo totalmente.

48
00:03:06,542 --> 00:03:08,042
Es tu momento.
Lo hiciste.

49
00:03:08,077 --> 00:03:09,410
Conseguiste el trabajo de tus sueños.

50
00:03:11,314 --> 00:03:13,246
Lauren quiere café antes.
la presentación del tablero.

51
00:03:13,282 --> 00:03:15,181
Oh, está en la cocina,
donde ella misma pueda hacerlo.

52
00:03:15,217 --> 00:03:16,950
Kat, hazte cargo.
No.

53
00:03:16,985 --> 00:03:19,953
vamos a esperar hasta
podemos celebrar juntos.

54
00:03:19,988 --> 00:03:21,121
Tenemos una reunión a la que ir.

55
00:03:21,156 --> 00:03:22,122
Vamos.

56
00:03:41,576 --> 00:03:43,410
Jane.

57
00:03:43,445 --> 00:03:44,811
Eres un escritor ahora.

58
00:03:44,846 --> 00:03:46,145
Siéntate con nosotros.

59
00:03:49,584 --> 00:03:50,983
Es genial. Ir.

60
00:03:52,954 --> 00:03:55,287
Gracias, Alex.

61
00:04:12,673 --> 00:04:14,306
Buenos días a todos.

62
00:04:35,895 --> 00:04:39,163
Bueno, estoy tan feliz

63
00:04:39,199 --> 00:04:42,367
para ver todos tus brillantes, brillantes, jóvenes,

64
00:04:42,402 --> 00:04:43,834
étnica, sexual,

65
00:04:43,870 --> 00:04:45,636
y rostros de género diverso esta mañana

66
00:04:45,671 --> 00:04:47,338
para que podamos resolver los problemas

67
00:04:47,374 --> 00:04:49,040
que realmente le importan a la mujer de hoy.

68
00:04:49,075 --> 00:04:51,042
Lauren, ¿por qué no nos haces empezar?

69
00:04:51,077 --> 00:04:53,210
Y avanzando hacia
nuestra sección de salud,

70
00:04:53,245 --> 00:04:55,345
tenemos un artículo fantástico

71
00:04:55,381 --> 00:04:57,314
sobre la mejor manera de abordar

72
00:04:57,349 --> 00:05:00,417
preocupaciones incómodas
con tu ginecólogo.

73
00:05:00,452 --> 00:05:03,020
Me gustaría señalar una inquietud
sobre la palabra "punani".

74
00:05:03,055 --> 00:05:06,289
El artículo dice específicamente
"No lo llames tu punani".

75
00:05:06,325 --> 00:05:09,059
Entendido, pero en el pasado,
hemos sido criticados

76
00:05:09,094 --> 00:05:10,860
por un grupo indio pequeño pero muy vocal

77
00:05:10,896 --> 00:05:12,195
quien cree que la palabra

78
00:05:12,231 --> 00:05:14,164
ha sido malversada injustamente.

79
00:05:14,199 --> 00:05:16,400
Prefiero cambiarlo y
evitar cualquier tipo de reacción.

80
00:05:16,435 --> 00:05:19,102
¿Algún problema con la palabra "vajayjay"?

81
00:05:19,138 --> 00:05:20,103
Eh, sí.

82
00:05:20,139 --> 00:05:23,006
No es 2006.

83
00:05:24,376 --> 00:05:26,375
Podemos saltarnos las dos páginas siguientes.

84
00:05:26,411 --> 00:05:28,678
Tuvimos que retirar el artículo.
sobre una cuestión jurídica.

85
00:05:28,713 --> 00:05:30,312
Espera, ¿ese es el, eh...?

86
00:05:30,348 --> 00:05:33,115
¿La historia de la artista lesbiana musulmana?

87
00:05:33,151 --> 00:05:35,317
Creemos que esto tendrá un
enorme alcance en las redes sociales.

88
00:05:35,353 --> 00:05:37,319
Desafortunadamente, es un punto discutible.

89
00:05:37,355 --> 00:05:39,889
El artista inicialmente estuvo de acuerdo
para dejarnos pasar sus fotografías,

90
00:05:39,925 --> 00:05:42,024
pero renegó en el último momento.

91
00:05:42,060 --> 00:05:43,759
¿Por qué decidió retirarse?

92
00:05:50,568 --> 00:05:54,236
Vale, yo sólo... creo
Vale la pena luchar por esta historia.

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,538
Es oro clic para nosotros.

94
00:05:55,573 --> 00:05:57,406
Golpea todas nuestras cajas,

95
00:05:57,442 --> 00:05:58,540
sin juego de palabras.

96
00:05:58,576 --> 00:06:00,075
Es agradable, sexy,

97
00:06:00,110 --> 00:06:01,209
la cantidad justa de política.

98
00:06:01,244 --> 00:06:02,126
Y no estoy en desacuerdo.

99
00:06:02,326 --> 00:06:04,913
Sin embargo, desafortunadamente, como dijo Lauren,

100
00:06:04,949 --> 00:06:06,949
Es un punto discutible, así que sigamos adelante.

101
00:06:06,984 --> 00:06:08,177
Déjame empezar desde aquí.

102
00:06:08,377 --> 00:06:11,453
Pasando a nuestro deseo
y sección Devoción.

103
00:06:11,488 --> 00:06:15,256
Este mes,
Estoy orgulloso de presentarles...

104
00:06:15,292 --> 00:06:16,757
"Monta y viaja.

105
00:06:16,793 --> 00:06:18,726
"De silla lateral a pelo,

106
00:06:18,761 --> 00:06:20,261
"Tenemos posiciones garantizadas

107
00:06:20,297 --> 00:06:22,263
para hacerte Yeehaw."

108
00:06:26,269 --> 00:06:28,236
Creo que les hemos escandalizado lo suficiente.

109
00:06:28,271 --> 00:06:30,505
no se como tu
disfruta de esas reuniones.

110
00:06:30,540 --> 00:06:31,973
Todo lo que tienes que hacer es
mira sus caras.

111
00:06:32,008 --> 00:06:33,407
Mantenga ese ascensor.

112
00:06:41,084 --> 00:06:42,984
¿Cuánto rechazo voy a recibir?

113
00:06:43,019 --> 00:06:44,752
de Charles este mes?

114
00:06:44,787 --> 00:06:48,788
Eres una revista sobre sexo.
Él entiende eso.

115
00:06:48,824 --> 00:06:51,258
eres una revista
sobre el empoderamiento de las mujeres.

116
00:06:52,995 --> 00:06:54,794
Sí.

117
00:06:56,298 --> 00:06:57,464
Lauren, voy a ir a buscar tu almuerzo.

118
00:06:57,500 --> 00:06:59,099
Estaré de regreso enseguida.

119
00:06:59,135 --> 00:07:01,101
Gracias, Suton.
Y un jugo verde, por favor.

120
00:07:17,519 --> 00:07:18,785
¿Mi lugar?

121
00:07:18,820 --> 00:07:20,786
¿Esta noche? Sí.

122
00:07:32,534 --> 00:07:34,867
<i>¿Qué pasa con esto?
Mujeres jefas de sindicatos...</i>

123
00:07:34,902 --> 00:07:36,669
acerca de cómo el número de mujeres

124
00:07:36,704 --> 00:07:39,471
en roles de liderazgo todavía es
desproporcionadamente bajo.

125
00:07:40,741 --> 00:07:42,708
Y cubrimos algo
similar el pasado mes de mayo.

126
00:07:42,743 --> 00:07:44,643
No dije eso, pero cubrimos

127
00:07:44,679 --> 00:07:45,678
algo similar el pasado mes de mayo.

128
00:07:47,347 --> 00:07:49,815
Sólo estoy dudando de todo.

129
00:07:49,850 --> 00:07:52,685
Sigue tu instinto.
¿Qué le importa a Jane Sloan?

130
00:07:52,720 --> 00:07:55,687
Um, a Jane Sloan le importa
no parecer un idiota

131
00:07:55,722 --> 00:07:57,656
frente a Jacqueline otra vez.

132
00:07:57,691 --> 00:08:00,525
Interesante.

133
00:08:00,561 --> 00:08:01,993
Simplemente hizo clic para mí

134
00:08:02,028 --> 00:08:04,496
¿Qué va mal con tus ideas?

135
00:08:04,531 --> 00:08:06,798
Estás lanzando lo que
Creo que quiero escuchar.

136
00:08:06,833 --> 00:08:08,866
B-bueno...
Eres una nueva voz.

137
00:08:08,902 --> 00:08:10,267
Quiero escucharlo.

138
00:08:10,303 --> 00:08:11,502
Tu y yo...

139
00:08:11,537 --> 00:08:12,737
mi oficina...

140
00:08:12,772 --> 00:08:15,073
mañana a primera hora.

141
00:08:22,115 --> 00:08:23,915
Oh, creo que me voy a enfermar.

142
00:08:29,788 --> 00:08:31,388
¿Qué tal estos?

143
00:08:31,424 --> 00:08:32,889
Demasiado grande.

144
00:08:32,925 --> 00:08:34,491
Y todavía puedo ver tu dolor.
Excelente.

145
00:08:34,527 --> 00:08:35,726
Señoras,

146
00:08:35,761 --> 00:08:37,294
He pasado las últimas dos horas

147
00:08:37,330 --> 00:08:42,165
en una madriguera de conejo lesbiana musulmana.

148
00:08:42,201 --> 00:08:43,967
¿Qué le pasa?

149
00:08:44,002 --> 00:08:45,736
Jacqueline odiaba todas mis ideas.

150
00:08:45,771 --> 00:08:47,704
Ella no los odiaba.
Oh, no, ella solo estaba

151
00:08:47,740 --> 00:08:49,706
fascinado por lo aburridos que eran.

152
00:08:49,742 --> 00:08:51,875
Oye, si te ayuda,
Escuché a Jacqueline decirle a Lauren

153
00:08:51,910 --> 00:08:53,376
que ella esta buscando algo

154
00:08:53,411 --> 00:08:55,378
en el ámbito del "acecho en las redes sociales".

155
00:08:55,413 --> 00:08:56,947
Sí, ya sabes, no voy a

156
00:08:56,982 --> 00:08:59,116
inspirar a la próxima generación de mujeres

157
00:08:59,151 --> 00:09:01,217
con acoso en las redes sociales.
Bien.

158
00:09:01,253 --> 00:09:04,019
Podemos hablar de Kat.
madriguera de conejo musulmana lesbiana,

159
00:09:04,055 --> 00:09:06,389
porque en serio ¿qué?
Sí.

160
00:09:06,424 --> 00:09:08,224
voy a persuadir a eso
artista para estar en la revista.

161
00:09:08,260 --> 00:09:10,860
Oh, no, Kat, lo dejaría pasar.

162
00:09:10,895 --> 00:09:12,128
Lauren no estaba feliz hoy.

163
00:09:12,163 --> 00:09:13,396
Eso es porque ella está amenazada.

164
00:09:13,431 --> 00:09:14,897
por cualquiera joven con ambición.

165
00:09:14,932 --> 00:09:16,365
Bueno, Jacqueline tampoco estaba contenta.

166
00:09:16,400 --> 00:09:18,134
Ella no estaba contenta con la interrupción,

167
00:09:18,169 --> 00:09:22,104
pero ella básicamente estaba diciendo
que vaya tras esa historia.

168
00:09:22,140 --> 00:09:23,773
Quiero tener tanta confianza como ella.

169
00:09:23,808 --> 00:09:25,340
¿Cómo llegó a tener tanta confianza?

170
00:09:25,376 --> 00:09:27,676
Um, ella fue demasiado elogiada cuando era niña.

171
00:09:39,290 --> 00:09:40,589
Mmm, ¿no?...

172
00:09:40,624 --> 00:09:42,591
¡Tengo que hacerlo!
No te atrevas.

173
00:09:42,626 --> 00:09:44,693
No.
Puede que sea trabajo.

174
00:09:44,728 --> 00:09:46,295
¿Qué, otra emergencia de jugo verde?

175
00:09:46,330 --> 00:09:48,997
Oh, ahora es un buen momento para recordarte

176
00:09:49,032 --> 00:09:51,666
que tu gran crisis de ayer fue
"punani"?

177
00:09:51,701 --> 00:09:52,488
Ah.

178
00:09:53,136 --> 00:09:53,890
Bien.

179
00:09:55,471 --> 00:10:00,975
Estoy planeando todo
Fiesta del 60 aniversario.

180
00:10:01,011 --> 00:10:02,877
Si no entiendo esto...
Mmmm.

181
00:10:02,913 --> 00:10:04,979
...puede que no lo hayamos hecho
macarrones de colores coordinados.

182
00:10:05,015 --> 00:10:06,314
Ay dios mío.

183
00:10:06,349 --> 00:10:07,581
Simplemente no puedo vivir en ese mundo.

184
00:10:07,617 --> 00:10:08,749
Eso no parece trabajo.

185
00:10:08,785 --> 00:10:10,451
Eso parece Snapchat,

186
00:10:10,486 --> 00:10:12,687
lo cual pensé que era solo
por enviar fotos sucias.

187
00:10:12,722 --> 00:10:15,088
No.

188
00:10:15,124 --> 00:10:16,088
Vale, una vez.

189
00:10:20,863 --> 00:10:22,196
¿Todo bien?

190
00:10:22,231 --> 00:10:23,797
Sí, mi amigo tiene una gran reunión.

191
00:10:23,833 --> 00:10:25,465
con Jacqueline hoy.

192
00:10:25,500 --> 00:10:28,168
Afortunada ella.
Y yo...

193
00:10:28,204 --> 00:10:30,537
Soy macarrones que combinan con el color.

194
00:10:30,572 --> 00:10:32,206
Pero no te preocupes.

195
00:10:32,241 --> 00:10:34,808
no voy a empezar
dejarte mis problemas encima.

196
00:10:34,844 --> 00:10:37,677
Sé que eso no es lo que es.

197
00:10:37,713 --> 00:10:38,712
¿Oh?

198
00:10:38,747 --> 00:10:40,380
¿Y qué es esto?

199
00:10:42,016 --> 00:10:44,150
¿No lo hice obvio?

200
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
Mmmm.

201
00:10:46,388 --> 00:10:48,020
Bueno...

202
00:10:49,090 --> 00:10:51,057
te estoy usando...

203
00:10:51,092 --> 00:10:52,058
para el sexo.

204
00:10:52,093 --> 00:10:53,760
Eres un monstruo.

205
00:10:57,698 --> 00:10:59,765
Hola, Ricardo.

206
00:10:59,800 --> 00:11:02,268
¿Sí?

207
00:11:02,303 --> 00:11:03,569
Di "punani" de nuevo.

208
00:11:03,604 --> 00:11:06,272
Oh.

209
00:11:08,297 --> 00:11:09,675
Punani, punani, juego de palabras...

210
00:11:11,325 --> 00:11:12,391
Cállate.

211
00:11:12,513 --> 00:11:14,480
no tengo mucho tiempo,
pero yo solo quería

212
00:11:14,515 --> 00:11:16,582
para charlar contigo sobre
dónde encajas aquí.

213
00:11:16,617 --> 00:11:18,584
Absolutamente,
y sé que mi última ronda de lanzamientos

214
00:11:18,619 --> 00:11:20,218
Era demasiado seguro.
Y tengo escritores

215
00:11:20,254 --> 00:11:21,520
que escriben seguros, y luego tengo escritores

216
00:11:21,555 --> 00:11:23,255
que hacen grandes cambios,

217
00:11:23,290 --> 00:11:25,391
y solo necesitamos encontrar
descubre cuál eres.

218
00:11:25,426 --> 00:11:27,426
Y creo que podría ser uno
de esos escritores de gran swing,

219
00:11:27,461 --> 00:11:29,261
y ya estoy
haciendo una lluvia de ideas sobre algunas ideas nuevas.

220
00:11:29,296 --> 00:11:31,930
Excelente. Dispara cuando esté listo.

221
00:11:31,965 --> 00:11:35,000
Eso significa dame lo que tienes.

222
00:11:35,035 --> 00:11:36,701
Ah, eh...
Jane.

223
00:11:36,736 --> 00:11:38,436
Esta es una gran promoción.

224
00:11:38,471 --> 00:11:41,706
Ahora creo que eres
listo para este próximo paso,

225
00:11:41,741 --> 00:11:43,608
pero ahora tienes que
muéstrame que estás listo.

226
00:11:43,643 --> 00:11:46,878
Intentar otra vez. Oraciones completas esta vez.

227
00:11:46,913 --> 00:11:48,112
Um, está bien, eh,

228
00:11:48,147 --> 00:11:49,547
redefiniendo lo que significa

229
00:11:49,582 --> 00:11:50,615
para romper el techo de cristal.

230
00:11:50,650 --> 00:11:52,116
Podríamos llamarlo, eh,

231
00:11:52,151 --> 00:11:53,350
"No es el techo de cristal de tu madre".

232
00:11:53,386 --> 00:11:54,552
Mm, eso me resulta familiar.

233
00:11:54,587 --> 00:11:56,120
Necesito algo más específico.

234
00:11:56,155 --> 00:11:58,989
cual es tu relacion
con tu madre como?

235
00:11:59,025 --> 00:12:00,725
Eh, eh...

236
00:12:00,760 --> 00:12:03,827
Estaba pensando solo
Más madres en general.

237
00:12:03,862 --> 00:12:06,096
Las generalidades no venden revistas.

238
00:12:06,132 --> 00:12:08,465
Uh, acoso en las redes sociales.

239
00:12:08,500 --> 00:12:10,467
¿Con qué frecuencia deberías
¿mirar a tu ex en línea?

240
00:12:10,502 --> 00:12:12,303
En realidad,
Todavía estaba en el tema de la madre.

241
00:12:12,338 --> 00:12:14,071
Me gustan estos dos juntos.
Gracias, jaqueline.

242
00:12:14,106 --> 00:12:15,772
Bien. Lo siento, eh...

243
00:12:15,808 --> 00:12:18,708
y mi ex ni siquiera está en las redes sociales,
entonces...

244
00:12:18,744 --> 00:12:20,444
Uh, pero estaba pensando en madres...

245
00:12:20,479 --> 00:12:22,546
No, espera. Este ex tuyo.

246
00:12:22,581 --> 00:12:23,947
¿No es extraño para alguien de tu edad?

247
00:12:23,982 --> 00:12:25,715
¿No estar en las redes sociales?

248
00:12:25,751 --> 00:12:27,383
Un amigo suyo jodido
conseguir un trabajo bastante malo

249
00:12:27,419 --> 00:12:29,185
por una publicación tonta en Instagram...

250
00:12:29,220 --> 00:12:32,856
¿Cómo es eso?
¿No poder controlar a tu ex?

251
00:12:32,891 --> 00:12:34,623
Bien.

252
00:12:36,979 --> 00:12:38,527
Vale, es horrible.

253
00:12:38,937 --> 00:12:39,862
Hubo un tiempo

254
00:12:39,897 --> 00:12:41,931
cuando todos estábamos en esa posición...

255
00:12:41,967 --> 00:12:44,533
no poder controlar a nuestros ex.

256
00:12:44,569 --> 00:12:46,436
Señoras, creo que podríamos

257
00:12:46,471 --> 00:12:48,537
hazlo un poco mejor aquí, ¿no?

258
00:12:48,573 --> 00:12:50,440
Bueno, entonces entiendes
que impotente me siento.

259
00:12:50,475 --> 00:12:52,541
Mmm,
No puedo decir que alguna vez me haya sentido impotente...

260
00:12:52,577 --> 00:12:54,176
Más bien curioso.

261
00:12:54,211 --> 00:12:55,478
Pero ya sabes, ahora estoy muy interesado.

262
00:12:55,513 --> 00:12:58,781
Así que cuéntame más sobre esto.

263
00:12:58,816 --> 00:13:00,950
Bueno, nuestra ruptura fue muy repentina.

264
00:13:00,985 --> 00:13:02,518
y no se que paso,

265
00:13:02,553 --> 00:13:04,887
así que tal vez no lo haría
Tengo que preguntarme mucho

266
00:13:04,922 --> 00:13:07,289
si supiera dónde está o
lo que estaba haciendo en este momento.

267
00:13:07,324 --> 00:13:09,657
Suena como si pudiera ser
el momento de descubrirlo,

268
00:13:09,693 --> 00:13:12,461
¿no dirías?

269
00:13:12,496 --> 00:13:14,229
¿Y escribir sobre ello?

270
00:13:14,264 --> 00:13:17,332
Sí, sí, eh, podría hacer un cómo...
cómo hacerlo.

271
00:13:17,368 --> 00:13:19,767
"Cómo acechar a tu ex inalcanzable".

272
00:13:19,803 --> 00:13:21,136
Sí, gran título.

273
00:13:21,171 --> 00:13:22,570
No puedo esperar a ver a dónde va esto.

274
00:13:42,691 --> 00:13:44,525
¿Hola?

275
00:13:44,560 --> 00:13:45,926
Ey.

276
00:13:45,961 --> 00:13:47,395
Ah, Adena, ¿verdad?

277
00:13:47,430 --> 00:13:49,663
Mmmm.

278
00:13:50,933 --> 00:13:53,800
Kat Edison de "Escarlata".

279
00:13:53,836 --> 00:13:57,004
Hablé con su gerente por teléfono,
creo.

280
00:13:57,039 --> 00:13:58,505
Firuze.

281
00:14:00,308 --> 00:14:01,942
¿En serio?

282
00:14:01,977 --> 00:14:04,077
Kat, hola. Soy Firuze, el manager de Adena.

283
00:14:04,112 --> 00:14:06,479
Mi jefe que a menudo descuida
para contarme sobre reuniones

284
00:14:06,515 --> 00:14:08,181
cuando ella sabe que son
va a molestarme.

285
00:14:08,216 --> 00:14:10,216
Adena,
Kat fue muy persuasiva por teléfono.

286
00:14:10,252 --> 00:14:12,185
Por favor sea persuasivo.

287
00:14:12,220 --> 00:14:15,055
Esta es una gran oportunidad para
compartir su arte con Estados Unidos.

288
00:14:15,090 --> 00:14:17,223
Bueno. Bueno, entonces déjame ir directo al grano.

289
00:14:17,259 --> 00:14:20,393
"escarlata"
Tiene una tirada de más de 3 millones.

290
00:14:20,429 --> 00:14:22,562
Entre Twitter,
Instagram y Snapchat,

291
00:14:22,597 --> 00:14:24,531
del cual estoy realmente a cargo,

292
00:14:24,566 --> 00:14:26,533
llegamos a 6 millones de personas más.

293
00:14:26,568 --> 00:14:28,935
Y ya sabes,
Entiendo por qué esos números

294
00:14:28,970 --> 00:14:30,903
podría ser un poco intimidante.

295
00:14:30,939 --> 00:14:32,304
¿Qué quieres decir?

296
00:14:32,339 --> 00:14:33,873
En tu ensayo sobre tu colección,

297
00:14:33,908 --> 00:14:35,641
hablas de tu
relación complicada

298
00:14:35,677 --> 00:14:37,176
con tu religión, y...

299
00:14:37,211 --> 00:14:39,511
¿Crees que de eso se trata?

300
00:14:39,547 --> 00:14:41,213
¿Tengo miedo?

301
00:14:41,248 --> 00:14:43,248
No, por supuesto que no.
No dije esa palabra.

302
00:14:43,284 --> 00:14:45,451
Mi biografía de Twitter dice literalmente:

303
00:14:45,486 --> 00:14:47,252
"Orgullosa lesbiana musulmana".

304
00:14:47,288 --> 00:14:49,455
Bueno, sí, pero eso es sólo
unos miles de seguidores.

305
00:14:49,490 --> 00:14:50,989
Esto significaría salir del armario ante millones.

306
00:14:51,024 --> 00:14:52,191
saldría al mundo entero

307
00:14:52,226 --> 00:14:53,858
si fuera el lugar correcto,

308
00:14:53,894 --> 00:14:56,861
pero "escarlata"
y no soy una buena pareja.

309
00:14:56,897 --> 00:14:59,531
Lo siento, pero no puedo asociar mi arte.

310
00:14:59,567 --> 00:15:02,000
con a-a completamente
Revista no feminista.

311
00:15:02,035 --> 00:15:03,534
En realidad, se trata de un error común.

312
00:15:03,570 --> 00:15:05,003
Y tengo que volver al trabajo.

313
00:15:05,038 --> 00:15:06,537
Lamento mucho que hayas perdido el tiempo.

314
00:15:06,573 --> 00:15:07,772
bajando aquí.

315
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
Ya sabes,
hay mucho más dentro de una mujer

316
00:15:26,326 --> 00:15:28,326
de lo que puedes ver en el exterior.

317
00:15:28,361 --> 00:15:29,960
Sí, lo sé...

318
00:15:29,996 --> 00:15:32,029
porque hay mucho más dentro de mí,
también.

319
00:16:30,188 --> 00:16:33,222
Así que acabo de aprobar una historia.

320
00:16:34,425 --> 00:16:35,691
¿No llevas sujetador?

321
00:16:35,726 --> 00:16:37,159
Yo... ¿Tienes una historia aprobada?

322
00:16:37,195 --> 00:16:38,760
Ay dios mío. Eso es asombroso.

323
00:16:38,796 --> 00:16:40,396
Cuéntamelo todo.
¿De qué trata la historia?

324
00:16:40,431 --> 00:16:41,830
Mi encuentro con Adena fue un desastre.

325
00:16:41,865 --> 00:16:43,065
Ay.

326
00:16:43,100 --> 00:16:44,566
¿Sutton no lleva sujetador?

327
00:16:44,601 --> 00:16:47,635
Sí, yo no... ¿Por qué tú no?

328
00:16:47,671 --> 00:16:48,837
Jane consiguió que se aprobara una historia.

329
00:16:48,872 --> 00:16:51,006
¡Oye! Mira, te lo dije.

330
00:16:51,041 --> 00:16:52,540
¿Quién es mejor que tú, cariño?
Nadie.

331
00:16:52,576 --> 00:16:54,242
No, no, esto es terrible.

332
00:16:54,277 --> 00:16:58,446
se llama
"Cómo acechar a tu ex inalcanzable".

333
00:16:58,481 --> 00:16:59,914
Tan lindo.
Mmm.

334
00:16:59,949 --> 00:17:02,217
Ay dios mío. Soy una chica instructiva.

335
00:17:02,252 --> 00:17:04,352
Jane, en realidad me gusta la idea.

336
00:17:04,387 --> 00:17:06,187
de ti haciendo algo
Eso involucra a Eric.

337
00:17:06,223 --> 00:17:07,922
Ya sabes,
tal vez finalmente puedas lograr un cierre.

338
00:17:07,957 --> 00:17:11,226
Tengo cierre. Está cerrado.

339
00:17:11,261 --> 00:17:13,060
No.

340
00:17:13,096 --> 00:17:15,763
¿No qué?
¿Podemos simplemente centrarnos en...?

341
00:17:15,798 --> 00:17:16,931
Mmmm.

342
00:17:16,966 --> 00:17:18,565
...te vas a poner un sostén,

343
00:17:18,601 --> 00:17:20,567
¿Y cómo se supone que voy a acosarlo?

344
00:17:20,603 --> 00:17:22,369
Um, ¿cómo solían hacer esto las mujeres?

345
00:17:22,404 --> 00:17:24,571
Hay...
¿Cómo solían hacer esto las mujeres?

346
00:17:28,142 --> 00:17:30,781
<i>No puedo creer que estemos conduciendo
Pasamos lentamente por la casa de Eric.</i>

347
00:17:31,023 --> 00:17:32,683
Debo estar loco.

348
00:17:32,719 --> 00:17:34,418
¿Sabes que? Esto es estúpido.

349
00:17:34,453 --> 00:17:36,286
Señor, ¿puede darse la vuelta?

350
00:17:36,322 --> 00:17:38,989
Señor, ¿puede ignorarlo?
¿Todo lo que acaba de decir mi amigo?

351
00:17:39,025 --> 00:17:41,525
Mmmm.
Estás logrando un cierre.

352
00:17:41,560 --> 00:17:43,660
Sí, y estamos en un puente.

353
00:17:43,695 --> 00:17:45,162
Esto será realmente bueno para ti.

354
00:17:45,197 --> 00:17:46,696
No, no, no lo es.
Sí, lo es.

355
00:17:46,732 --> 00:17:48,465
Y oye, mira todo este espacio para las piernas.

356
00:17:48,501 --> 00:17:50,334
Ay dios mío.

357
00:17:50,369 --> 00:17:52,236
Estaba pensando eso.

358
00:18:03,281 --> 00:18:04,781
¿Y ahora qué?

359
00:18:04,816 --> 00:18:08,752
Supongo que simplemente observamos y esperamos.

360
00:18:10,488 --> 00:18:11,854
Lo siento muchísimo, señor.

361
00:18:11,889 --> 00:18:14,657
Esto es probablemente lo más extraño.
alguna vez has tenido que hacer.

362
00:18:14,692 --> 00:18:16,825
Puedes llamarme Carl.
Hola carl.

363
00:18:16,861 --> 00:18:19,895
¿Qué tal si salgo y veo?
¿Si su nombre todavía aparece en la casilla de llamadas?

364
00:18:20,932 --> 00:18:22,331
Nena total.

365
00:18:24,302 --> 00:18:26,135
Dios, es tan extraño estar de vuelta aquí.

366
00:18:26,171 --> 00:18:27,570
Quiero decir, ¿cuántas horas pasé?

367
00:18:27,605 --> 00:18:29,672
¿Estar en esos escalones con él?

368
00:18:29,707 --> 00:18:31,206
Mmm, cariño...
Está bien. Está bien.

369
00:18:31,241 --> 00:18:32,207
No hay necesidad de ser melodramático.

370
00:18:32,242 --> 00:18:34,043
Estoy... estoy bien.

371
00:18:34,078 --> 00:18:37,613
Jane, él es el primer chico que dijiste.
"Te amo" para.

372
00:18:37,648 --> 00:18:38,948
Está bien no estar bien.

373
00:18:38,983 --> 00:18:40,716
Pero estoy realmente bien.

374
00:18:43,011 --> 00:18:43,885
Bueno.

375
00:18:45,322 --> 00:18:47,822
Oh, espera, ¿es él?

376
00:18:47,857 --> 00:18:48,823
Dios mío, es él.

377
00:18:48,858 --> 00:18:50,058
¡Oh!

378
00:18:52,996 --> 00:18:55,263
Carl, Carl, Carl.

379
00:18:55,299 --> 00:18:57,499
Ese es él. Volver.

380
00:19:09,112 --> 00:19:11,178
¿Y ahora?

381
00:19:11,597 --> 00:19:13,447
Saldremos de Brooklyn.

382
00:19:24,594 --> 00:19:27,528
¿Jane?

383
00:19:27,563 --> 00:19:28,629
¿Necesitas algo?

384
00:19:28,664 --> 00:19:30,097
Sí, si tienes un minuto.

385
00:19:30,133 --> 00:19:31,765
Lo hago si es importante.

386
00:19:31,800 --> 00:19:33,767
solo queria hablar con
usted acerca de mi tarea.

387
00:19:33,802 --> 00:19:35,268
siento que te di
la impresión equivocada

388
00:19:35,303 --> 00:19:36,637
de quién soy como escritor

389
00:19:36,672 --> 00:19:38,304
y donde pertenezco aquí.

390
00:19:38,340 --> 00:19:40,974
Creo que podría manejar
tema más grande,

391
00:19:41,010 --> 00:19:44,077
y quiero demostrarlo,
entonces tengo algunas ideas

392
00:19:44,113 --> 00:19:45,345
que esperaba lanzarte.

393
00:19:45,380 --> 00:19:47,147
No.

394
00:19:47,182 --> 00:19:48,682
Jane, me gustó tu discurso.

395
00:19:48,717 --> 00:19:50,517
Es la historia que quiero que escribas.

396
00:19:56,824 --> 00:19:58,691
<i>Oficina de Lauren Park.</i>

397
00:19:58,726 --> 00:20:00,260
Uh, tendré que revisar su agenda.

398
00:20:00,295 --> 00:20:01,661
y volver a usted.

399
00:20:01,696 --> 00:20:02,695
Gracias.

400
00:20:02,730 --> 00:20:03,929
Hola.
Hola.

401
00:20:03,965 --> 00:20:05,565
Um, entonces el mejor amigo de Eric.

402
00:20:05,600 --> 00:20:07,566
va a una azotea
Fiesta en SoHo esta noche.

403
00:20:07,601 --> 00:20:09,101
Lo sé porque está en Facebook.

404
00:20:09,137 --> 00:20:10,970
como todas las personas cuerdas y racionales.

405
00:20:11,005 --> 00:20:12,705
Y crees que Eric
podría estar allí con él?

406
00:20:12,740 --> 00:20:14,239
Creo que las probabilidades son lo suficientemente buenas.

407
00:20:14,275 --> 00:20:16,008
que tengo que comprobarlo, así que...

408
00:20:16,044 --> 00:20:17,643
¿podrías venir conmigo?

409
00:20:17,679 --> 00:20:18,711
¿Por favor, por favor, por favor?

410
00:20:18,746 --> 00:20:20,012
Esperar.

411
00:20:20,048 --> 00:20:22,247
Oficina de Lauren Park.

412
00:20:22,283 --> 00:20:24,149
No la tengo por el momento.
Tendremos que regresar.

413
00:20:24,185 --> 00:20:26,251
Gracias.

414
00:20:26,287 --> 00:20:28,287
Ojalá pudiera,
pero tengo que trabajar muy tarde

415
00:20:28,322 --> 00:20:30,789
para la gala del 60 aniversario.
Vamos.

416
00:20:30,824 --> 00:20:32,724
¿No puedes tener a alguien?
como, ¿reemplazar por ti?

417
00:20:32,759 --> 00:20:34,359
Eres una mejor compañera que Kat.

418
00:20:34,395 --> 00:20:35,827
Te necesito.
Ay, gracias.

419
00:20:35,862 --> 00:20:37,062
Pero díselo a mi jefe.

420
00:20:40,466 --> 00:20:41,599
Oficina de Lauren Park.

421
00:20:41,634 --> 00:20:44,268
lo aprecio mucho
las lecciones de Snapchat.

422
00:20:44,304 --> 00:20:46,404
<i>Parece justo que le devuelva el favor,</i>

423
00:20:46,439 --> 00:20:49,174
así que te voy a enseñar
cómo solíamos hacer las cosas.

424
00:20:50,443 --> 00:20:52,210
Describe tus bragas.

425
00:20:53,546 --> 00:20:55,979
Espera, por favor.

426
00:20:56,015 --> 00:20:58,416
Esto es realmente importante, así que...

427
00:20:58,451 --> 00:21:00,084
Mmm, probablemente debería...
Está bien, está bien.

428
00:21:00,119 --> 00:21:02,286
Sí, sí, sí, sí, está bien.
iré solo,

429
00:21:02,322 --> 00:21:04,054
y te llamaré más tarde
y contarte todo sobre ello.

430
00:21:04,090 --> 00:21:05,989
Te amo. Adiós.
Yo también te amo. Adiós.

431
00:21:12,865 --> 00:21:14,031
No puedo hablar ahora.

432
00:21:14,066 --> 00:21:15,065
Sí, puedes.

433
00:21:15,101 --> 00:21:16,472
Encuentra una manera.

434
00:21:18,437 --> 00:21:20,403
Déjame ver si encuentro la información.

435
00:21:20,439 --> 00:21:23,006
que estás buscando.

436
00:21:23,042 --> 00:21:24,674
Ah, sí, aquí está.

437
00:21:24,710 --> 00:21:27,310
Yo creo que para el
artículo sobre bragas,

438
00:21:27,346 --> 00:21:28,545
estábamos discutiendo

439
00:21:28,580 --> 00:21:33,015
un tanga de encaje negro.

440
00:21:34,419 --> 00:21:35,168
Disculpe.

441
00:21:35,418 --> 00:21:36,958
esa es toda la informacion
Tengo en este momento.

442
00:21:37,158 --> 00:21:38,855
Gracias por llamar. Adiós.

443
00:21:38,890 --> 00:21:41,524
Lo siento. Hola,
¿Puedo ayudarte con algo?

444
00:21:41,560 --> 00:21:44,127
Estoy buscando a esta chica.

445
00:21:44,162 --> 00:21:45,561
<i>Dime, Kat,</i>

446
00:21:45,596 --> 00:21:46,796
<i>¿Te he entendido mal?</i>

447
00:21:46,831 --> 00:21:48,364
Soy feminista, ¿vale?

448
00:21:48,399 --> 00:21:51,134
Soy político y esta revista también.

449
00:21:51,169 --> 00:21:52,935
Se trata de ropa y maquillaje.

450
00:21:52,971 --> 00:21:54,403
y cómo conseguir chicos.

451
00:21:54,438 --> 00:21:56,806
Te reto a que le digas eso a Jacqueline.

452
00:21:56,841 --> 00:21:58,107
Sabes,
cuando se hizo cargo de la revista,

453
00:21:58,143 --> 00:21:59,375
ella cambió el enfoque.

454
00:21:59,410 --> 00:22:00,777
Ella lo llama feminismo sigiloso.

455
00:22:00,812 --> 00:22:02,456
Ya no se trata de cómo complacer a tu hombre...

456
00:22:02,491 --> 00:22:04,400
o mujer... en la cama.

457
00:22:04,435 --> 00:22:05,414
Es cómo complacerte a ti mismo.

458
00:22:05,449 --> 00:22:07,215
Deberías volver mañana.
Puedo conseguirte una reunión.

459
00:22:07,251 --> 00:22:08,316
Ella te convencerá.

460
00:22:08,516 --> 00:22:10,719
Tengo una sesión programada en
Oriente Medio mañana.

461
00:22:10,755 --> 00:22:12,288
Esta noche salgo volando con los ojos rojos.

462
00:22:12,323 --> 00:22:14,356
Está bien, entonces te convenceré.

463
00:22:14,392 --> 00:22:16,124
Eres muy implacable.

464
00:22:16,160 --> 00:22:17,493
No tienes idea.

465
00:22:20,463 --> 00:22:22,164
¿Qué está pasando ahí dentro?

466
00:22:22,199 --> 00:22:25,366
Un grupo focal.
Es una colección impresionante.

467
00:22:25,402 --> 00:22:28,069
Sí, eh...

468
00:22:28,105 --> 00:22:30,272
nosotros... tenemos muchos
obsequios enviados a la oficina.

469
00:22:30,307 --> 00:22:32,373
Lo lamento. ¿Es esto algo extraño?

470
00:22:32,409 --> 00:22:33,708
No es raro.

471
00:22:33,743 --> 00:22:35,943
Son ilegales en mi país.

472
00:22:35,978 --> 00:22:37,645
pero, um, son ilegales

473
00:22:37,681 --> 00:22:40,147
porque mi gobierno es represivo...

474
00:22:41,351 --> 00:22:44,419
Por eso no respeto esa ley.

475
00:22:52,994 --> 00:22:54,626
Muchas gracias por hacer esto por mí.

476
00:22:54,662 --> 00:22:56,662
Sutton tuvo que trabajar hasta tarde, y Kat...
no lo sé,

477
00:22:56,697 --> 00:22:58,630
algo sobre ayudar a su nueva amiga

478
00:22:58,666 --> 00:23:00,399
empacar para un viaje o algo así.

479
00:23:00,434 --> 00:23:01,933
Mmm, no hay problema.

480
00:23:01,968 --> 00:23:05,370
Así que esperamos
¿Te acabas de encontrar con tu ex?

481
00:23:05,406 --> 00:23:07,138
Sí.

482
00:23:07,174 --> 00:23:08,139
Bueno.

483
00:23:08,175 --> 00:23:09,841
Ah, gracias.

484
00:23:14,915 --> 00:23:16,815
Hagamos una vuelta.

485
00:24:06,966 --> 00:24:09,131
¿Qué pasó?

486
00:24:09,167 --> 00:24:11,468
¿Con Eric?

487
00:24:11,503 --> 00:24:13,470
era mi cumpleaños,

488
00:24:13,505 --> 00:24:15,805
y nos íbamos a ir
fuera para el fin de semana.

489
00:24:15,841 --> 00:24:18,241
Así que estamos parados
Gran Estación Central,

490
00:24:18,276 --> 00:24:20,109
y me mira y dice:

491
00:24:20,144 --> 00:24:21,878
"Ya no quiero hacer esto".

492
00:24:21,913 --> 00:24:24,413
Y yo estaba como,
"No tenemos que ir a los Hamptons".

493
00:24:24,448 --> 00:24:26,815
Y...

494
00:24:26,851 --> 00:24:28,918
Sí, él no...
No se refería al fin de semana.

495
00:24:28,953 --> 00:24:31,254
Se refería a todo eso.

496
00:24:31,289 --> 00:24:33,389
Lo siento.

497
00:24:33,424 --> 00:24:35,124
Está bien.

498
00:24:35,159 --> 00:24:36,425
¿En realidad?

499
00:24:36,460 --> 00:24:37,816
No. No, no está bien.

500
00:24:38,329 --> 00:24:40,429
Eh...

501
00:24:40,464 --> 00:24:43,031
Nunca me enseñaron cómo
manejar este tipo de cosas.

502
00:24:43,066 --> 00:24:45,401
quiero decir,
entre tres hermanos y ninguna mamá,

503
00:24:45,436 --> 00:24:47,569
No entendí exactamente
el manual de instrucciones

504
00:24:47,605 --> 00:24:48,970
sobre cómo lidiar con eso

505
00:24:49,006 --> 00:24:50,639
cuando el chico que amas te deja en paz

506
00:24:50,674 --> 00:24:54,610
en una estación de tren en tu cumpleaños,
entonces...

507
00:24:54,645 --> 00:24:58,146
Nunca me hablaste de tu mamá.

508
00:24:58,181 --> 00:25:00,048
Ella murió cuando yo era muy pequeña.

509
00:25:00,083 --> 00:25:03,451
Así que ni siquiera la recuerdo.

510
00:25:03,486 --> 00:25:04,719
Lamento escuchar eso.

511
00:25:04,754 --> 00:25:06,054
hubiera sido bueno

512
00:25:06,089 --> 00:25:10,658
tener algo de energía femenina alrededor.

513
00:25:13,496 --> 00:25:15,496
Va a sonar muy tonto, pero, uh,

514
00:25:15,532 --> 00:25:17,632
es una especie de por qué
Me enamoré de "Escarlata"

515
00:25:17,667 --> 00:25:19,199
Porque cuando lo necesitaba,

516
00:25:19,235 --> 00:25:23,170
fue como recibir un consejo
de una hermana mayor

517
00:25:23,205 --> 00:25:26,006
que siempre deseé tener.

518
00:25:27,310 --> 00:25:28,743
No suena nada tonto.

519
00:25:31,347 --> 00:25:32,846
Sí.

520
00:25:40,356 --> 00:25:42,356
Gracias, señor.
No te arrepentirás de esto.

521
00:25:42,391 --> 00:25:44,458
Podría. No lo harás.

522
00:25:44,493 --> 00:25:48,194
Creo que la línea principal grita
de un número no listado.

523
00:25:55,453 --> 00:25:56,135
Este es Sutton.

524
00:25:56,171 --> 00:25:58,438
<i>Hola, soy yo.</i>

525
00:25:58,474 --> 00:26:00,974
¿Jane?
<i>Mm-hmm.</i>

526
00:26:01,009 --> 00:26:02,976
¿Por qué me llamas?
¿De un número desconocido?

527
00:26:03,011 --> 00:26:04,477
Funcionó.

528
00:26:04,512 --> 00:26:06,245
<i>Pareces borracho.</i>

529
00:26:06,281 --> 00:26:07,680
Sí. Correcto.

530
00:26:07,715 --> 00:26:10,116
Yo, um... me emborraché lo suficiente.

531
00:26:10,151 --> 00:26:12,218
<i>para expresar mis emociones,</i>

532
00:26:12,253 --> 00:26:15,054
<i>y resulta que tengo un
muchas emociones para expresar.</i>

533
00:26:15,090 --> 00:26:17,190
<i>No contigo. A ti te amo.</i>

534
00:26:17,225 --> 00:26:19,258
<i>Um, pero a Eric,</i>

535
00:26:19,294 --> 00:26:20,659
y lo voy a llamar

536
00:26:20,695 --> 00:26:22,862
después de que me des una charla de ánimo.

537
00:26:22,897 --> 00:26:25,831
<i>Um, ¿estás seguro de que quieres
¿Hacer eso ahora mismo?</i>

538
00:26:25,867 --> 00:26:26,999
Sí.

539
00:26:27,034 --> 00:26:29,334
Dios, la peor charla de ánimo que jamás haya existido.

540
00:26:29,370 --> 00:26:30,736
¿Todo bien?

541
00:26:30,771 --> 00:26:33,672
<i>Um, Sutton Brady</i>

542
00:26:33,708 --> 00:26:35,407
<i>¿dónde estás?</i>

543
00:26:35,442 --> 00:26:37,009
¿Estás con un chico?

544
00:26:37,044 --> 00:26:39,744
No, todavía estoy en la oficina.

545
00:26:39,779 --> 00:26:42,547
Ah,
Ese es el teléfono de Lauren que suena ahora mismo.

546
00:26:42,582 --> 00:26:43,848
Tengo que ir a buscarlo. Lo lamento.

547
00:26:43,884 --> 00:26:45,717
Te llamaré más tarde. Adiós.

548
00:26:54,127 --> 00:26:56,728
Mentiroso.

549
00:26:58,798 --> 00:27:01,098
Espero que tus amigos regresen a casa.
Apreciar el contrabando.

550
00:27:01,134 --> 00:27:02,567
Lo harán.

551
00:27:02,602 --> 00:27:05,236
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

552
00:27:05,271 --> 00:27:07,539
Eh,
No se como son las señales

553
00:27:07,574 --> 00:27:10,241
en tu cultura, pero en la mía,

554
00:27:10,276 --> 00:27:13,210
cuando pasamos una tarde ayudando
alguien desmonte los vibradores

555
00:27:13,246 --> 00:27:15,079
contrabandear a un país extranjero,

556
00:27:15,114 --> 00:27:17,948
es un indicador bastante bueno
que está bien ser personal.

557
00:27:17,983 --> 00:27:20,451
¿Cuál es tu orientación sexual?

558
00:27:22,621 --> 00:27:25,256
Fuera y orgulloso hetero.

559
00:27:25,291 --> 00:27:27,323
Lo siento.

560
00:27:27,359 --> 00:27:29,392
No fue una invitación.

561
00:27:29,428 --> 00:27:31,261
Oh, estaría bien si así fuera.

562
00:27:31,296 --> 00:27:32,295
Podría hacerlo peor,

563
00:27:32,330 --> 00:27:34,230
y, ya sabes, honestamente,

564
00:27:34,266 --> 00:27:36,900
De hecho, realmente entiendo
todo el asunto de la chica.

565
00:27:36,936 --> 00:27:37,901
Sí.

566
00:27:37,937 --> 00:27:39,803
Pero ya sabes, para mí,

567
00:27:39,838 --> 00:27:43,106
Nunca podría pasar...

568
00:27:43,141 --> 00:27:45,108
esto.

569
00:27:45,143 --> 00:27:48,578
Bueno, para mi
Nunca se ha tratado sólo de...

570
00:27:48,613 --> 00:27:51,614
"esto."

571
00:27:51,649 --> 00:27:53,749
Es, eh...

572
00:27:53,785 --> 00:27:56,553
se trata más de esto.

573
00:27:56,588 --> 00:27:58,121
Maldita sea.

574
00:27:58,156 --> 00:28:00,990
Realmente nunca ha sido mucho
de una chica con tetas tampoco.

575
00:28:03,360 --> 00:28:06,261
Usas el humor para esconderte.
tus verdaderas emociones.

576
00:28:06,297 --> 00:28:09,632
Ah, okey. Está bien.

577
00:28:09,667 --> 00:28:11,667
Ey,
Te voy a hacer una pregunta personal.

578
00:28:11,703 --> 00:28:14,670
Bueno.

579
00:28:14,706 --> 00:28:16,671
¿Por qué todavía usas hijab?

580
00:28:16,707 --> 00:28:20,509
¿No es algo contradictorio?

581
00:28:20,544 --> 00:28:24,045
Elijo usar el hijab.

582
00:28:24,081 --> 00:28:26,381
No me oprime...

583
00:28:26,417 --> 00:28:28,584
pero me libera

584
00:28:28,619 --> 00:28:31,153
de las expectativas de la sociedad

585
00:28:31,188 --> 00:28:33,622
de cómo debería verse una mujer.

586
00:28:33,657 --> 00:28:35,189
La gente tiende a sentirse incómoda.

587
00:28:35,225 --> 00:28:38,059
cuando no te pueden encasillar.

588
00:28:38,095 --> 00:28:43,164
Pero siempre me ha gustado
hacer que la gente se sienta incómoda.

589
00:28:43,199 --> 00:28:46,334
Bueno, eres muy bueno en eso.

590
00:28:56,012 --> 00:28:57,311
Oh, lo siento, debería...

591
00:28:57,347 --> 00:28:59,614
Debería tomar esto.

592
00:29:00,734 --> 00:29:01,382
¿Jane?

593
00:29:01,417 --> 00:29:04,185
En primer lugar,
Estaba llamando porque Sutton me mintió.

594
00:29:04,220 --> 00:29:06,419
y estoy preocupado por ella,

595
00:29:06,455 --> 00:29:09,322
pero ahora llamo porque estoy borracho

596
00:29:09,358 --> 00:29:11,358
y podría vomitar y necesito que vengas

597
00:29:11,393 --> 00:29:12,826
y sujeta mi cabello hacia atrás.

598
00:29:12,862 --> 00:29:14,161
Estoy en camino.

599
00:29:16,866 --> 00:29:18,666
Lo siento, yo, eh,

600
00:29:18,701 --> 00:29:19,867
tengo que irme.

601
00:29:19,902 --> 00:29:22,735
Bueno, ha sido muy agradable.

602
00:29:22,771 --> 00:29:24,971
empacando contrabando contigo,

603
00:29:25,006 --> 00:29:27,574
Kat Edison.

604
00:29:27,609 --> 00:29:30,410
Sí, tú también, Adena El-Amin.

605
00:29:42,390 --> 00:29:45,591
¿Kat?

606
00:29:46,728 --> 00:29:49,461
Puedes ejecutar el artículo.

607
00:29:49,497 --> 00:29:50,730
Bueno.

608
00:29:53,068 --> 00:29:54,533
Gracias.

609
00:29:57,405 --> 00:29:58,870
<i>No tengo idea de por qué me mintió,</i>

610
00:29:58,906 --> 00:30:00,906
pero ella salvó en serio
mi culo anoche.

611
00:30:00,941 --> 00:30:03,809
estuve unos tres segundos
de Eric, borracho, llamando.

612
00:30:03,844 --> 00:30:05,077
Qué deseo tenías.

613
00:30:05,112 --> 00:30:07,680
Me gusta la idea de Jane enojada.

614
00:30:07,715 --> 00:30:09,047
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

615
00:30:09,083 --> 00:30:11,583
Sí. Este es el edificio.

616
00:30:11,618 --> 00:30:13,384
Ostentoso.

617
00:30:16,456 --> 00:30:18,423
Ay dios mío.

618
00:30:21,729 --> 00:30:25,063
Ay dios mío.

619
00:30:40,570 --> 00:30:42,596
¿Ustedes me siguieron?
nos tenemos el uno al otro

620
00:30:42,597 --> 00:30:45,304
"Buscar a mis amigos" por una razón.
Sí, en caso de que uno de nosotros

621
00:30:45,339 --> 00:30:47,532
se emborracha y/o se droga hasta perder el conocimiento.

622
00:30:47,568 --> 00:30:49,668
¿Cómo no pudiste decirlo?
nosotros que estás teniendo sexo

623
00:30:49,703 --> 00:30:51,370
¿Con Richard Hunter?
Porque ella está siendo una idiota.

624
00:30:51,405 --> 00:30:53,926
Me muero por contarlo
ustedes chicos todo,

625
00:30:53,961 --> 00:30:56,040
pero es miembro de la junta.
Este es un gran riesgo para él.

626
00:30:56,076 --> 00:30:57,135
Si esto alguna vez saliera a la luz, sería...

627
00:30:57,335 --> 00:31:01,012
No, si esto sale a la luz,
Richard estará absolutamente bien.

628
00:31:01,047 --> 00:31:02,614
Uh, probablemente recibirá una palmadita en la espalda.

629
00:31:02,649 --> 00:31:03,868
del resto del tablero.

630
00:31:03,967 --> 00:31:06,568
Tú eres el que va a ser destrozado.
Sutton.

631
00:31:06,603 --> 00:31:08,437
Todos sabemos lo que todos hacen
"Escarlata" llama a esto,

632
00:31:08,472 --> 00:31:10,572
durmiendo con un hombre mayor con dinero,
tu eres...

633
00:31:10,607 --> 00:31:12,607
¿Estás jodiendo? ¿Crees que lo estoy arruinando?

634
00:31:12,643 --> 00:31:14,275
No creo eso, Sutton.
Primero que nada...

635
00:31:14,310 --> 00:31:17,278
Puedo joder a quien quiera.

636
00:31:17,313 --> 00:31:21,233
Y en segundo lugar,
Eso ni siquiera es lo que es, Kat.

637
00:31:22,501 --> 00:31:24,953
Me gusta.

638
00:31:26,590 --> 00:31:28,756
¿Qué? Un tipo así
¿Nunca vas por una chica como yo?

639
00:31:28,791 --> 00:31:30,058
Eso no es lo que estamos diciendo.

640
00:31:30,093 --> 00:31:31,492
¿Te das cuenta de lo loco que es?

641
00:31:31,528 --> 00:31:32,593
¿Que usaste una aplicación para acosarme?

642
00:31:32,628 --> 00:31:34,495
Vale, bueno, te llamé...

643
00:31:34,531 --> 00:31:36,064
Sólo dame un segundo.

644
00:31:36,099 --> 00:31:37,498
Te necesitaba y me mentiste.

645
00:31:38,935 --> 00:31:41,402
¿Firuze? Bien, más despacio.

646
00:31:41,438 --> 00:31:42,770
Vale, bueno, lo siento...
Yo nunca te haría eso.

647
00:31:42,805 --> 00:31:43,837
Chicos, cállense. Callarse la boca.

648
00:31:44,287 --> 00:31:46,740
Adena ha sido detenida
en el aeropuerto de regreso a casa.

649
00:31:46,776 --> 00:31:50,377
Encontraron uno de los
vibradores en su equipaje.

650
00:31:50,412 --> 00:31:52,580
¿Hola? Sí, estoy aquí.

651
00:31:52,615 --> 00:31:54,582
Se supone que deben tomar el
contrabando y dejarla ir,

652
00:31:54,617 --> 00:31:56,316
pero la tienen retenida desde hace horas,

653
00:31:56,351 --> 00:31:59,419
y no dejarán que Firuze
o cualquier otra persona hable con ella.

654
00:31:59,455 --> 00:32:00,987
Bueno, ¿tiene un abogado allí?

655
00:32:01,022 --> 00:32:03,390
No, por eso me llamó Firuze.

656
00:32:03,425 --> 00:32:06,426
Ella esperaba, ya sabes,
que tal vez pueda ayudar,

657
00:32:06,462 --> 00:32:10,497
pero, eh,
Simplemente no tengo idea de a quién llamar.

658
00:32:10,532 --> 00:32:13,300
Eh, Evan.

659
00:32:13,335 --> 00:32:15,602
Llama a Janice O'Hare por teléfono.

660
00:32:15,637 --> 00:32:17,169
Tengo un amigo en el Departamento de Estado.

661
00:32:22,978 --> 00:32:26,479
Oye, tengo el resumen
a qué se enfrenta Adena.

662
00:32:26,514 --> 00:32:27,814
Bueno.

663
00:32:27,849 --> 00:32:29,882
Vale, hay algún documento legal.

664
00:32:29,918 --> 00:32:32,085
que ella tiene que firmar,
pero la esencia es esta...

665
00:32:32,120 --> 00:32:36,155
Ella tiene que admitir que ella es
profundamente avergonzada de su crimen.

666
00:32:36,190 --> 00:32:39,891
Bueno, Adena nunca firmaría eso, así que...

667
00:32:39,927 --> 00:32:41,327
Kat, ella tiene que firmarlo.

668
00:32:41,362 --> 00:32:42,961
O no la dejarán ir.

669
00:32:42,997 --> 00:32:44,296
Hay un castigo estricto

670
00:32:44,332 --> 00:32:45,797
para las mujeres que eligen desafiarlos.

671
00:32:45,833 --> 00:32:49,001
¿Ah, de verdad? Bueno.

672
00:32:49,036 --> 00:32:50,568
Bueno,
Entonces supongo que tendré que mostrárselos.

673
00:32:50,604 --> 00:32:53,038
una mujer desafiándolos.

674
00:32:53,073 --> 00:32:54,906
Escuchen todos.
Deja lo que estás haciendo.

675
00:32:54,942 --> 00:32:56,508
vamos a tuitear

676
00:32:56,543 --> 00:32:58,977
que una mujer esta siendo
retenido contra su voluntad

677
00:32:59,013 --> 00:33:01,780
simplemente por querer
poseer su propia sexualidad.

678
00:33:01,815 --> 00:33:04,116

a menos que alguien tenga algo mejor.

679
00:33:04,151 --> 00:33:07,252
Espera, espera, espera, espera.
Nadie está tuiteando nada.

680
00:33:07,287 --> 00:33:09,254
Kat, mi oficina.

681
00:33:09,289 --> 00:33:11,577
Soy el director de redes sociales, ¿vale?

682
00:33:11,612 --> 00:33:12,790
Estoy tuiteando esto.

683
00:33:12,825 --> 00:33:15,993
¿Has considerado siquiera
¿Qué podría hacerle esto a Adena?

684
00:33:16,029 --> 00:33:18,396
¿Poniéndole atención? ¿Avergonzarlos?

685
00:33:18,431 --> 00:33:21,533
Dios, Kat, piénsalo bien.

686
00:33:21,568 --> 00:33:23,400
antes de abrir la boca.

687
00:33:30,076 --> 00:33:31,075
¿Qué estás haciendo?

688
00:33:38,051 --> 00:33:39,716
Méteme en el Twitter de "Scarlet".

689
00:33:39,751 --> 00:33:42,457
Necesitamos eliminar
lo que sea que acaba de publicar.

690
00:33:51,597 --> 00:33:52,962
Es gracioso.

691
00:33:52,998 --> 00:33:54,298
Kat, ¿adónde vas?

692
00:33:54,333 --> 00:33:56,032
No lo sé, ¿vale?

693
00:33:56,068 --> 00:33:58,735
No sé. Yo solo...
Necesito ir al consulado.

694
00:33:58,770 --> 00:34:02,205
O... o llama al...

695
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
No lo sé. Yo solo...
Necesito hacer algo.

696
00:34:04,275 --> 00:34:05,875
No hay nada que puedas hacer.

697
00:34:05,911 --> 00:34:08,044
Oye, oye, todo estará bien.
Sí.

698
00:34:08,080 --> 00:34:10,413
Podrían enviarla a la cárcel para siempre,

699
00:34:10,448 --> 00:34:12,548
o peor, y es completamente culpa mía.

700
00:34:12,584 --> 00:34:14,917
Oye, no es tu culpa.

701
00:34:14,952 --> 00:34:17,253
Sí, lo es. Le di los vibradores.

702
00:34:17,288 --> 00:34:20,189
Fue idea mía introducirlos de contrabando,
todo porque yo...

703
00:34:21,659 --> 00:34:23,593
Yo sólo... yo... necesito arreglar esto.

704
00:34:23,628 --> 00:34:25,428
No, lo que tienes que hacer
ahora mismo es solo un grito.

705
00:34:25,463 --> 00:34:27,196
Cuando era niño en Colorado,

706
00:34:27,232 --> 00:34:29,436
Solía caminar hasta
las montañas y gritar.

707
00:34:29,471 --> 00:34:30,398
Déjalo salir.

708
00:34:30,434 --> 00:34:32,000
Bueno, esa es una hermosa historia, Jane.

709
00:34:32,036 --> 00:34:34,269
pero desafortunadamente esto no es Colorado.

710
00:34:34,304 --> 00:34:37,272
Esta es la ciudad de Nueva York,
y literalmente no hay ninguna parte

711
00:34:37,307 --> 00:34:41,476
en toda esta ciudad donde la gente
¡No siempre están encima de ti!

712
00:34:41,511 --> 00:34:43,411
Disculpe señor, gracias.

713
00:34:45,949 --> 00:34:47,616
¡Callarse la boca!

714
00:34:48,952 --> 00:34:50,952
No, no, no, esto es perfecto.

715
00:34:50,987 --> 00:34:53,288
Acabamos de encontrar el único lugar en
Nueva York donde puedes gritar.

716
00:34:53,323 --> 00:34:55,156
Dios mío, Jane. Por favor, para.

717
00:34:55,191 --> 00:34:56,691
Oye, solo estamos tratando de ayudarte.

718
00:34:56,727 --> 00:34:58,326
¿Qué vas a hacer para ayudar, Sutton?

719
00:34:58,362 --> 00:34:59,501
¿Vas a llamar a tu novio?

720
00:34:59,701 --> 00:35:01,796
y ver si tal vez pueda
¿solucionar el problema por mí?

721
00:35:03,532 --> 00:35:05,099
Tengo que irme.
¿Sabes que?

722
00:35:05,135 --> 00:35:07,135
Si quiere pasar por esto sola,

723
00:35:07,170 --> 00:35:08,302
déjala.

724
00:35:16,146 --> 00:35:17,711
Hola Jane.
Jaqueline.

725
00:35:17,747 --> 00:35:19,480
Lo siento mucho
No me di cuenta de que estabas aquí.

726
00:35:19,515 --> 00:35:21,482
Me quitaré de tu camino.
simplemente no me sentía

727
00:35:21,517 --> 00:35:22,983
estos zapatos enviados para la gala,

728
00:35:23,018 --> 00:35:24,518
pero parece que necesitas este armario

729
00:35:24,553 --> 00:35:26,186
mucho más que yo.
No, no, no.

730
00:35:26,221 --> 00:35:28,955
Uh, no uses zapatos
No me gusta por mi culpa.

731
00:35:28,991 --> 00:35:30,190
Olvídate de que estuve aquí.

732
00:35:30,225 --> 00:35:31,825
Jane.

733
00:35:31,860 --> 00:35:33,927
¿Qué está pasando contigo?
Mmm, nada.

734
00:35:33,962 --> 00:35:36,396
me senti muy confiado
dándote esta promoción,

735
00:35:36,431 --> 00:35:38,498
pero tu energía esta semana ha estado apagada.

736
00:35:38,533 --> 00:35:40,200
Quizás no estés del todo preparado.
No.

737
00:35:40,235 --> 00:35:42,169
Yo lo soy. Estoy listo.

738
00:35:42,204 --> 00:35:44,737
Y estoy muy agradecido
por esta oportunidad.

739
00:35:44,773 --> 00:35:46,072
Bien.

740
00:35:46,108 --> 00:35:48,708
Me alegra oír eso.

741
00:35:48,743 --> 00:35:51,511
Entonces, ¿cuándo voy a conseguir?
algún material tuyo?

742
00:35:51,546 --> 00:35:53,212
Pronto. Está todo ahí.

743
00:35:53,247 --> 00:35:54,947
Bueno, encontré a Eric.

744
00:35:54,982 --> 00:35:58,651
Yo, eh...
Simplemente estoy teniendo problemas para terminarlo.

745
00:35:58,687 --> 00:36:01,954
¿Cómo podemos solucionar eso entonces?

746
00:36:01,989 --> 00:36:04,056
Bueno, supongo que necesito hablar con él.

747
00:36:04,091 --> 00:36:06,158
Bueno, eso suena como un
bastante buena suposición para mí.

748
00:36:06,194 --> 00:36:07,427
¿Por qué no has hecho eso?

749
00:36:11,032 --> 00:36:12,832
Porque duele demasiado.

750
00:36:14,936 --> 00:36:17,369
Jacqueline, tengo a Beyoncé para ti.

751
00:36:20,074 --> 00:36:22,374
Beyoncé Knowles.

752
00:36:22,409 --> 00:36:24,876
No me jodas, Andrés.

753
00:36:24,911 --> 00:36:26,545
Dile que la llamaré enseguida.

754
00:36:29,783 --> 00:36:33,385
Así que es tu elección si quieres
ir tras ese final o no,

755
00:36:33,420 --> 00:36:36,120
pero nunca he conocido a nadie
quien hizo posible una carrera

756
00:36:36,156 --> 00:36:38,223
escondiéndose en el armario de la moda.

757
00:37:12,266 --> 00:37:13,899
Ni siquiera lo digas.

758
00:37:13,934 --> 00:37:16,869
lo se,
pero no quiero que te lastimes.

759
00:37:16,904 --> 00:37:18,837
Yo tampoco.

760
00:37:45,561 --> 00:37:47,327
Ey. Enviaste un mensaje de texto.

761
00:37:47,362 --> 00:37:48,795
¿Qué estamos haciendo aquí?

762
00:37:48,831 --> 00:37:50,998
Bueno, podría responder eso, o...

763
00:37:51,033 --> 00:37:52,132
Podría mostrártelo.

764
00:37:54,737 --> 00:37:56,570
Está bien,
Lamento haberte ignorado antes.

765
00:37:56,605 --> 00:37:57,871
pero esto... esto es...

766
00:37:57,907 --> 00:37:59,205
Esto es trabajo.
Sí.

767
00:37:59,241 --> 00:38:00,706
Y sabíamos que esto sería complicado.

768
00:38:05,447 --> 00:38:07,247
Pero esto no es lo que quiero.

769
00:38:09,317 --> 00:38:11,017
Quiero tener citas.

770
00:38:11,053 --> 00:38:13,719
Quiero que me inviten a salir

771
00:38:13,755 --> 00:38:15,821
y si eso no es lo que quieres,

772
00:38:15,857 --> 00:38:17,623
Lo entiendo.

773
00:38:17,659 --> 00:38:19,959
Pero necesito que sepas

774
00:38:19,994 --> 00:38:23,796
quiero ser la chica tu
No puedo dejar de pensar en

775
00:38:23,831 --> 00:38:25,230
Merezco ser esa chica.

776
00:38:26,968 --> 00:38:28,701
Disculpe.

777
00:38:31,472 --> 00:38:33,372
Muchas gracias por acompañarme

778
00:38:33,407 --> 00:38:36,942
para celebrar los 60 años de "Escarlata".

779
00:38:40,214 --> 00:38:43,315
Nuestra pequeña revista se ha ido
a través de bastantes cambios

780
00:38:43,350 --> 00:38:45,117
durante las últimas seis décadas,

781
00:38:45,152 --> 00:38:47,286
y para aquellos de ustedes que
decir que todavía estamos

782
00:38:47,321 --> 00:38:49,955
una revista de moda y belleza,
Yo digo que sí.

783
00:38:49,990 --> 00:38:51,189
Sí, lo somos.

784
00:38:51,224 --> 00:38:53,058
Pero para aquellos de ustedes que dicen

785
00:38:53,093 --> 00:38:56,094
somos <i>sólo</i> una moda
y revista de belleza,

786
00:38:56,129 --> 00:38:59,263
Yo digo: "Aquí está el próximo gran rímel

787
00:38:59,299 --> 00:39:01,800
"para darte más grande
ojos para ver el mundo.

788
00:39:01,835 --> 00:39:03,768
"Aquí tienes un fabuloso par de jeans.

789
00:39:03,804 --> 00:39:05,836
Ahora ve a escalar una montaña".

790
00:39:05,871 --> 00:39:10,975
Hace unos años,
Leí una solicitud de un joven pasante,

791
00:39:11,010 --> 00:39:14,112
y sus palabras tienen
siempre estuvo conmigo.

792
00:39:14,147 --> 00:39:18,649
Cuando se le preguntó por qué quería
para trabajar en "Escarlata",

793
00:39:18,684 --> 00:39:22,152
ella dijo: "Porque cuando lo necesité,

794
00:39:22,187 --> 00:39:24,655
"'Scarlet' fue como recibir el consejo

795
00:39:24,690 --> 00:39:29,292
de una hermana mayor que
Siempre había deseado haberlo hecho".

796
00:39:29,328 --> 00:39:30,761
No importa cuantos años pasen,

797
00:39:30,796 --> 00:39:34,197
no importa cómo cambie el mundo,

798
00:39:34,233 --> 00:39:38,801
"escarlata"
Siempre será esa hermana mayor.

799
00:39:38,837 --> 00:39:41,904
Y siempre estaremos ahí
para las chicas que la necesitan.

800
00:39:44,743 --> 00:39:47,710
Los que trabajáis en la revista,

801
00:39:47,746 --> 00:39:49,513
por favor levanten sus copas.

802
00:39:52,518 --> 00:39:56,452
ustedes son las mujeres y los hombres

803
00:39:56,487 --> 00:39:59,656
que trabajan en "Scarlet",

804
00:39:59,691 --> 00:40:02,892
y hace 60 años, esta revista se propuso

805
00:40:02,927 --> 00:40:07,263
para redefinir las reglas.

806
00:40:07,298 --> 00:40:12,067
Y ahora esa responsabilidad
recae en cada uno de vosotros.

807
00:40:12,102 --> 00:40:13,802
Y quiero asegurarme de que entiendes

808
00:40:13,837 --> 00:40:16,938
lo que espero de ti.

809
00:40:16,974 --> 00:40:21,377
Espero que tengas aventuras.

810
00:40:21,412 --> 00:40:24,713
Espero que te enamores,

811
00:40:24,748 --> 00:40:26,848
para que les rompan el corazón.

812
00:40:29,186 --> 00:40:32,253
Espero que tengas sexo
con la gente equivocada...

813
00:40:32,289 --> 00:40:34,522
tener sexo con las personas adecuadas,

814
00:40:34,558 --> 00:40:36,725
para cometer errores y enmendar,

815
00:40:36,760 --> 00:40:41,029
da un salto y salpica.

816
00:40:41,065 --> 00:40:43,364
Y espero que desates el santo infierno

817
00:40:43,400 --> 00:40:45,567
sobre cualquiera que intente detenerte,

818
00:40:45,602 --> 00:40:49,704
porque no solo
Trabaja para "Scarlet".

819
00:40:49,739 --> 00:40:51,782
Eres "escarlata".

820
00:40:55,245 --> 00:40:57,178
Salud.

821
00:41:43,625 --> 00:41:45,291
Levantarse. Levántate, levántate, levántate, levántate.

822
00:41:45,326 --> 00:41:46,492
¿Qué?

823
00:41:46,527 --> 00:41:48,261
Es un número internacional.

824
00:41:51,999 --> 00:41:54,634
¿Hola?

825
00:41:54,669 --> 00:41:58,237
Hola, Adena.

826
00:41:58,273 --> 00:42:01,940
Es tan bueno escuchar tu voz.

827
00:42:01,976 --> 00:42:05,311
Sí. Sí. Sí, está bien, entonces...

828
00:42:11,218 --> 00:42:13,585
Eric.

829
00:42:13,620 --> 00:42:17,622
Jane. Hola.

830
00:42:17,658 --> 00:42:20,525
¿Qué estás haciendo aquí?

831
00:42:20,560 --> 00:42:22,727
Te estoy acosando.

832
00:42:24,230 --> 00:42:26,130
Estoy confundido.

833
00:42:26,166 --> 00:42:28,667
Es una sensación bastante desagradable, ¿no?

834
00:42:31,305 --> 00:42:32,837
Oficina de Lauren Park.

835
00:42:32,872 --> 00:42:35,139
<i>Sutton. Soy Richard Hunter.</i>

836
00:42:35,175 --> 00:42:38,476
llamo porque no puedo
deja de pensar en ti,

837
00:42:38,512 --> 00:42:41,378
y realmente me gustaría
para invitarte a cenar.

838
00:42:42,916 --> 00:42:45,016
Tendré que revisar mi agenda.

839
00:42:55,061 --> 00:42:56,393
Es un gran artículo.

840
00:42:56,429 --> 00:42:58,061
Gracias.

841
00:42:58,096 --> 00:43:01,732
Y gracias por todo
que hiciste para ayudar.

842
00:43:01,767 --> 00:43:02,899
Bueno, no hice mucho.

843
00:43:02,935 --> 00:43:04,167
Quiero decir, mi amigo pudo

844
00:43:04,203 --> 00:43:05,436
para poner un poco de presión,

845
00:43:05,471 --> 00:43:06,737
hazles saber que estamos mirando,

846
00:43:06,772 --> 00:43:09,540
pero Adena es la que se negó
para firmar ese papel.

847
00:43:09,575 --> 00:43:11,375
Ella es una chica valiente.
Sí.

848
00:43:11,410 --> 00:43:13,844
Y sé que no enviar ese tweet

849
00:43:13,879 --> 00:43:15,912
No fue fácil.

850
00:43:15,948 --> 00:43:17,881
Pero era lo correcto...

851
00:43:17,916 --> 00:43:19,049
esta vez.

852
00:43:19,084 --> 00:43:21,351
Pero no siempre.

853
00:43:21,386 --> 00:43:23,386
Adena es una chica valiente.

854
00:43:23,421 --> 00:43:25,021
Pero tú también.

855
00:43:26,291 --> 00:43:27,757
Gracias.

856
00:43:54,651 --> 00:43:57,253
Entonces leí tu artículo.

857
00:43:57,288 --> 00:43:58,820
Veamos, "Cómo superarlo".

858
00:43:58,856 --> 00:44:00,155
"Cuando el chico que amas te deja

859
00:44:00,191 --> 00:44:03,558
Parado en una estación de tren."

860
00:44:03,594 --> 00:44:05,761
No es lo que discutimos.

861
00:44:05,796 --> 00:44:09,030
Lo sé. Yo, eh...

862
00:44:09,065 --> 00:44:10,064
Di un golpe.

863
00:44:10,100 --> 00:44:12,300
Ciertamente lo hiciste.

864
00:44:14,938 --> 00:44:16,471
Es excelente.

865
00:44:27,284 --> 00:44:30,451
¿Se vuelve más fácil?

866
00:44:30,486 --> 00:44:33,321
¿La escritura? Sí.

867
00:44:33,356 --> 00:44:36,524
Pero el corazón roto...

868
00:44:36,559 --> 00:44:38,626
sólo lleva algo de tiempo.


